CANFÍN en Costa Rica es el único lugar donde se le llama así, en realidad se trata de Kerosene, el cual hace muchos años venía en unos recipientes de lata de un galón en cuya etiqueta traía una leyenda que decía:
The Best
You
Can Find
Y como la mayoría del pueblo no sabía hablar ingles al ir a comprarlo pedían las latas de
can find, canfind....y con el tiempo se quedó
canfín.
Don Erick exelente la información, aclaración y el dato histórico, me encantan estas castellizaciones de vocablos extrangeros
ResponderEliminar[como el tuanis o chinchivi], muchas gracias
muy bien mi amigo la verdad no lo sabia y hablando con un amigo me dijo esta misma historia y ma causo gracia la verdad nuestra cultura no deja de sorprenderme
ResponderEliminar